It's a scene that plays out daily in operating rooms around the world: a surgeon removes a malignant brain tumour. But rather than registering the satisfaction of having saved a patient’s life,...